1 2013/12/16 下午 05:14:59

抗癌有心「德」!癌友翻譯資訊齊分享

(關鍵字: 抗癌 , 標靶藥物 , 胃腸道基質瘤

發現自己罹患癌症時,除了怨天尤人,有沒有更好的選擇?今年36歲的謝小姐,2年前罹患胃腸道基質瘤時,也曾經對自己的未來感到沮喪,無意間發現德國的胃腸道基質瘤病友團體在網路上公開治療經驗,原本就通德文的她自行翻譯,成立抗癌部落格分享這些資訊,鼓勵癌友一起積極抗癌。

健保上路17週年,胃腸道基質瘤病友分享抗癌經驗。(攝影/張雅雯)
健保上路17週年,胃腸道基質瘤病友分享抗癌經驗。(攝影/張雅雯)

台灣癌症全人關懷基金會為了喚起大眾對胃腸道基質瘤的認識,選在健保周年慶當天,邀請3名患者現身說法,感謝健保局重視胃腸道基質瘤容易復發的問題,除了給付晚期第一線標靶藥物,去年也放寬術後輔助標靶治療的給付標準,這3名受惠的患者,也與健保局長戴桂英一起切蛋糕,慶賀重生。

擔任研究員的謝小姐,在朋友眼中是注重養身、保持運動習慣的健康人,壓根沒想過眼前的人生會與腫瘤扯上邊,沒想到2年前有一天夜裡,她突然腸胃絞痛,原本以為是柚子吃太多引起脹氣,赴醫院檢查卻被告知有近6公分大的胃腸道基質瘤,由於當時她的血紅素過低,因此立刻進行手術切除。

手術只是第一步,謝小姐之後又被告知要持續使用標靶藥物來控制復發,她原本很沮喪,認為人生已經被這疾病打亂,卻無意間在網路上搜尋到德國病友團體,在網路上公開許多治療和預後的衛教資訊和治療經驗,無巧不巧,她正好有德文的語言專長,於是在奇摩開闢「Emmy's Life with GIST」部落格,翻譯這些資訊後上傳,希望讓其他病友獲得更多資訊,累計已有超過3千人次閱覽。

謝小姐是胃腸道基質瘤的「一年級生」,今年53歲的賴先生則有18年的抗癌史,當年他是因血便而就醫,手術切除在小腸附近發現的一顆雞蛋大腫瘤,但當時醫界也對胃腸道基質瘤不熟悉,因此賴先生也沒有積極回診追蹤,直到10年前再次發作,才確診為胃腸道基質瘤。

幸運的是,賴先生的腫瘤雖然復發、但沒有嚴重轉移,因此使用標靶藥順利控制至今,目前他仍繼續家具批發的工作,也希望以自己的例子,鼓勵癌友積極面對癌症。

健康情報區

健康情報區

擁有更多的健康知識以及專題報導

你是哪種族群看更多>