華人健康網

衛生署曾承諾在既定時程內完成病歷中文化，不過至今卻以「不宜限制醫療專業性與習慣性」說詞而延宕，此舉連醫師都看不下去！退休醫師高克培與消基會今1日召開記者會，除了轟衛署政策跳票，高克培醫師宣布3日起展開「推動病歷中文化－鐵馬單騎環島」活動，希望引起大眾關切、讓衛署正視此議題。

退休醫師高克培(右)宣布3日起展開「推動病歷中文化－鐵馬單騎環島」活動，希望讓衛署正視此議題。(圖片提供／消基會)

監察委員程仁宏表示，這10多年來衛生署對病歷中文化議題，以「考慮醫療的專業性與習慣性，得就中文或英文選用，不宜限制」為理由，使發展病歷中文化的工作停滯不前，直到遭監察院糾正後，終於在民國98年9月21日公開說要分階段進行，初步承諾對13項表單以中文書寫為原則，但「中文病歷摘要」至今仍跳票。

病歷中文化對醫師會造成不便嗎？高克培醫師大聲疾呼：「完全不會，反而利多於弊！」他表示醫學固然深奧，然而若病歷能以大家都懂的中文記載，不但可以讓病患與家屬增進對疾病的瞭解，還可以督促醫師謹慎從事醫療服務，更可以減少弊端，避免不必要的檢查、藥物和手術；對醫師而言，一切不但說清楚、更寫明白，可以避免無謂的醫療糾紛。

消基會也指出，很多台灣人看不起中國大陸的醫療水準，其實當地醫師法明定，即便小到地區醫院的層級，每一份病歷寫完後，都要給病患看過並在上面簽名，以保護病患權益。質疑如果德國、法國、日本、韓國乃至於中國大陸都是用官方語言作為病歷語言，為什麼台灣不能？

為此，高克培醫師特別提前由公職退休，宣布舉行「推動病歷中文化－鐵馬單騎環島一週」活動，5月3日從台大醫院啟程，預計5月15日返回衛生署終點站，希望藉此喚起大眾關切，以喚醒政府正視病歷中文化的重要性。參與討論可見「病歷中文化」行動聯盟網站（https://www.facebook.com/groups/242805512414012/）