华人健康网

为了推动台湾生医生技发展更上一层楼，并且从基础研究升华为产业开发，能真正落实造福人群，中研院与诺华(Novartis)签订合作备忘录，在未来的5年将落实转译医学的开展计划，针对具有新药开发潜力的案件，至少每18个月进行一次评估讨论，并持续进行人才培育与学术交流，对于国际生技新药产业与国际接轨，将有正面助益。（影音／摄影记者黄志文）

中研院与诺华(Novartis)签订合作备忘录，对于国际生技新药产业与国际接轨，将有正面助益。

中研院副院长陈建仁表示，此次合作是双赢策略，签定未来5年合作协定，具有三大意义，包括继续以往与诺华药厂的各项交流，每年持续举行台瑞会、每年举行「国际生技菁英培训营」，以及每18个月进行一次评估讨论，有无具有新药开发潜力的案件标的，还有启动转译医学的合作计划，使得原本中研院着重的上游基础医学研究成果，能够推动转换为中游产业开发，具有研发出产品并且能完成完整的临床实验，药品能实际运用在人的身上。

台湾诺华公司总裁骆迈克表示，诺华2004年即在台成立临床研究中心，2008年以来持续保持上百件临床试验计画在台举行，参与的病患超过2万人，研究人员也有1500人，规模超过所有制药公司。

台湾诺华公司与中研院签定未来5年合作协定，具有多项意义。（摄影／黄志文）

透过此次签定合作协定，诺华也将开放美国、瑞士、上海、新加坡等地的研究中心，每年提供两位中研院科学家加入共同工作。

中央研究院与诺华药厂全球生医研究中心今19日以转译医学为主题，共同主办「台湾瑞士生物医学研讨会」，并签署合作备忘录。揭开未来5年的长期合作计划。陈建仁形容：「这将是台湾生技生医起飞的新契机！」