華人健康網

醫師從備受尊敬的「活菩薩」，到人人喊打的罪犯，情何以堪！

医生从备受尊敬的“活菩萨”，到人人喊打的罪犯，用“情何以堪”都不足以形容医生的心情与处境，因此，如何在救人之前自救、自保，是医生必须面对的重要课程。

医生泥菩萨过江　自身难保

谈到这里，让我想起了西方的一句谚语“Physician, Heal thyself”—如果按照字面来翻译是“医生啊，治好你自己吧！”，而任教于东吴大学的吕建忠先生，将它翻译成“泥菩萨过江，自身难保”让我觉得心有戚戚焉。

“Physician, Heal thyself”这句俗谚早在希腊罗马时代就有了，其拉丁原文是“Medice, cura te ipsum”，对于一位虔诚的基督徒来说，它一定不陌生，因为在新约圣经的路加福音，第四章第二十三节耶稣就曾经引用了这句俗语(如图)。至于希腊罗马时代为何会有这样的俗语，罗马时代的政治家与雄辩家西塞罗(Cicero)在“致友人书”中，就提到了这么一段生动叙述：

“不要学那些坏医生，他们对于别人的病口口声声医学知识，却治不了自己！”为何当时社会的氛围对医生有如此的不信任感？答案其实相当简单，因为那时候的医学知识大多天马行空，没有什么理论基础可以经得起反复的考验，当然被称之为好 医生的人是凤毛麟角，如果有人生病，真的被医生治好的情况，自然不若今日科学昌明的时代常见，普罗大众对于“一般”医生的不信任是非常合理的。